Sous les pins - calligraphie chinoise - poésie - peinture

Blog de Corinne Leforestier

Dans l’ermitage montagnard de Lu Hu : une poésie de Wen Tingyun

de

On 24 mai 2026

dans apprentissage calligraphique, calligraphie chinoise, poésie, SON AUDIO, style xingcao, WEN TINGYUN

溫庭筠《處士盧岵山居》
西溪問樵客
遙識主人家
古樹老連石
急泉清露沙
千峰隨雨暗
一徑入雲斜
日暮鳥飛散
滿山蕎麥花

Wen Tingyun (812-870)

Dans l’ermitage montagnard de Lu Hu
J’interroge un bucheron au bord de la rivière d’ouest
Il connait la maison de l’ermite au loin
Dans les rochers s’enracinent les arbres anciens
La source limpide galope sur le sable transparent
Mille monts s’effacent dans la pénombre à l’approche de l’orage
Un sentier zigzague à travers les nuages
Les oiseaux se dispersent au soir
La montagne est couverte de fleurs de blé noir

Traduction : Shi Bo

le septième vers

日暮鳥飛散

Les oiseaux se dispersent au soir

Pour rester dans l’atmosphère, le son des oiseaux d’une nuit d’avril 2026 à Chaudon.
On entend un hibou petit duc, un rossignol et quelques grillons.

retour haut de page

 

Partager

Une nuit au clair de lune : une poésie de Liu Fangping en 4 styles

de

On 10 mai 2026

dans apprentissage calligraphique, calligraphie chinoise, LIUI FANGPING, poésie, poète, style xingcao, SU DONGPO, SU SHI, WEI YINGWU

刘方平《月夜》
更深月色半人家
北斗闌干南斗斜
今夜偏知春氣暖
虫聲新透綠窗紗

Liu Fangping (742 – 779)

Une nuit au clair de lune
Dans la nuit avancée
Ma maison est éclairée à moitié
Au clair de lune dégagée
La Grande Ourse décline
Le Sagittaire baisse
Cette nuit l’air printanier est particulièrement doux
Le chuchotement des insectes pénètre
La gaze verte de ma fenêtre

Traduction : Shi Bo

Une nuit au clair de lune de Liu Fangping calligraphié en xingcao<a href="https://galerie.terracolorosa.com/" target="_blank" rel="noopener"> © Corinne Leforestier en 2026</a>

Une nuit au clair de lune de Liu Fangping calligraphié en xingcao © Corinne Leforestier en 2026

◊◊◊◊◊◊◊

Exercices préparatoires

pour chaque vers de droite à gauche :
1 style kaishu (régulier), 2 style xingshu (courant), 3 style caoshu (herbe folle), 4  et 5 style de Su Dongpo

vers1_liu-fangpingvers2_liu-fangpingvers3_liu-fangpingvers4_liu-fangping

calligraphie dans le style de Su Dongpo

poème de Liu Fangping calligraphié dans le style de Su Dongpo © Corinne Leforestier 2025

poème de Liu Fangping calligraphié dans le style de Su Dongpo © Corinne Leforestier 2025

 

le troisième vers

今夜偏知春氣暖

Cette nuit l’air printanier est particulièrement doux

calligraphie en xingcao   <a href="https://galerie.terracolorosa.com/" target="_blank" rel="noopener">© Corinne Leforestier en 2026</a>

calligraphie en xingcao   © Corinne Leforestier en 2026

 

retour haut de page

 

Partager

Rivière à l’ouest de Chuzhou : une poésie de Wei Yingwu en 4 styles

de

On 26 avril 2026

dans apprentissage calligraphique, calligraphie chinoise, poésie, poète, style xingcao, SU DONGPO, SU SHI, WEI YING WU, WEI YINGWU

韦应物《滁州西涧》
獨憐幽草澗邊生
上有黃鸝深樹鳴
春潮帶雨晚來急
夜渡無人舟自橫

Wei Yingwu (737 – 790)

deux loriots chantent dans le saule de jade
J’adore les herbes au bord de la rivière
Au-dessus des loriots gazouillent au fond des arbres
La pluie crépusculaire accentue la crue printanière
Un bateau solitaire en biais à la déserte embarcadère

Traduction : Shi Bo

Rivière à l’ouest de Chuzhou de Wei Yingwu calligraphié en xingcao par Corinne Leforestier en 2026

Rivière à l’ouest de Chuzhou de Wei Yingwu calligraphié en xingcao © Corinne Leforestier en 2026

◊◊◊◊◊◊◊

Exercices préparatoires

pour chaque vers de droite à gauche :
1 style kaishu (régulier), 2 style xingshu (courant), 3 style caoshu (herbe folle), 4  et 5 style de Su Dongpo

vers01_wei-yingwu_4 styles-7x5vers04_wei-yingwu_4 style

calligraphie dans le style de Su Dongpo

poème de wei Yingwu calligraphié dans le style de Su dongpo Corinne Leforestier 2025

poème de Wei Yingwu calligraphié dans le style de Su Dongpo © Corinne Leforestier 2025

 

le premier vers

獨憐幽草澗邊生

vers1_calligraphie_linfu_600.jpg

J’adore les herbes au bord de la rivière – calligraphie en xingcao  © Corinne Leforestier en 2026

j’avais déjà présenté une calligraphie de ce poème sur mon blog en 2019 ici

retour haut de page

 

Partager

une lithographie – intermède à l’oiseau

de

On 12 avril 2026

dans composition, intermède, lithographie, technique artistique

L’été dernier, j’ai repris la lithographie.
Je n’en avais pas fait depuis 2021.
Ce furent beaucoup d’essais et quelques réussites notamment cet oiseau qui m’a bien plu.

Les autres lithographies 2025 sont à retrouver sur mon site ici

Ci-dessous, deux tirages de « l’indiscret »

2 tirages de l’indiscret format A5 – 2025 Corinne Leforestier

Il m’a rappelé ce poème de Prévert

Pour faire le portrait d’un oiseau

Peindre d’abord une cage
avec une porte ouverte
peindre ensuite
quelque chose de joli
quelque chose de simple
quelque chose de beau
quelque chose d’utile
pour l’oiseau
placer ensuite la toile contre un arbre
dans un jardin
dans un bois
ou dans une forêt
se cacher derrière l’arbre
sans rien dire
sans bouger…
Parfois l’oiseau arrive vite
mais il peut aussi bien mettre de longues années
avant de se décider
Ne pas se décourager
attendre
attendre s’il le faut pendant des années
la vitesse ou la lenteur de l’arrivée de l’oiseau
n’ayant aucun rapport
avec la réussite du tableau
Quand l’oiseau arrive
s’il arrive
observer le plus profond silence
attendre que l’oiseau entre dans la cage
et quand il est entré
fermer doucement la porte avec le pinceau
puis
effacer un à un tous les barreaux
en ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l’oiseau
Faire ensuite le portrait de l’arbre
en choisissant la plus belle de ses branches
pour l’oiseau
peindre aussi le vert feuillage et la fraicheur du vent
la poussière du soleil
et le bruit des bêtes de l’herbe dans la chaleur de l’été
et puis attendre que l’oiseau se décide à chanter
Si l’oiseau ne chante pas
c’est mauvais signe
signe que le tableau est mauvais
mais s’il chante c’est bon signe
signe que vous pouvez signer
Alors vous arrachez tout doucement
une des plumes de l’oiseau
et vous écrivez votre nom dans un coin du tableau.

Jacques Prévert
retour haut de page
Partager

Liu Zhangqing – Salut au départ de l’ermite

de

On 29 mars 2026

dans 1000 CARACTERES, apprentissage calligraphique, calligraphie chinoise, LIU CHANG QING, poésie, poète, SON AUDIO, style caoshu, style xingcao

劉長卿-一路經行

poème de Liu Zhangqing calligraphié en xingcao © corinne leforestier 2026

一路經行處，莓苔見履痕。
白雲依靜渚，春草閉閒門。
過雨看松色，隨山到水源。
溪花與禪意，相對亦忘言。

Liu Zhangqing (709-785)
visite au maître taoïste Ch’ang au Ruisseau du sud

tout le long du chemin où je marche,
dans la mousse les traces de ses socques
des nuages blancs reposent au-dessus d’un îlot paisible
des herbes folles obstruent son portail tranquille
sous la pluie passagère, je contemple la couleur des pins
je gravis la montagne, arrive jusqu’à une source
dans cette atmosphère proprement ch’an, les fleurs du ruisseau s’épanouissent
en leur présence j’oublie les mots

Traduction Tao poèmes – Edition Moundarren

Le voici lu en mandarin (source)

 

◊◊◊◊◊◊◊◊

Exercices préparatoires : quatre caractères calligraphiés à partir des modèles de cinq grands calligraphes (extraits du texte « 1000 caractères »)

de gauche à droite :

Huai Su 懷素 (737–799) colonne 1

Mi Fu 米芾 (1051-1107) colonne 2

Wen Zheng Ming 文徵明 (1470-1559) colonne 3

Zhi Yong 智永 (581-618) colonnes 4 et 5

Zhao Meng Fu 趙孟頫 (1252-1322) colonne 6

le 7ème vers
溪花與禪意

dans cette atmosphère proprement ch’an, les fleurs du ruisseau s’épanouissent

7ème vers du poème de Liu Zhangqing calligraphié en xingcao © corinne leforestier 2026

 

la flore du ruisseau

 

Liu Zhangqing – Domaine public, Lien

retour haut de page

 

Partager

Une poésie de Chang Jian : cellule de contemplation derrière le temple Poshan

de

On 15 mars 2026

dans 1000 CARACTERES, apprentissage calligraphique, calligraphie chinoise, poésie, poète, style xingcao

常建  题破山寺後禅院
清晨入古寺 初日照高林
竹徑通幽處 禪房花木深
山光悅鳥性 潭影空人心
萬籟此俱寂 但余鐘磬音

cellule de contemplation derrière le temple Poshan  – Chang Jian（8ème siècle)

Je pénètre dans l’ancien temple au lever du jour
le soleil levant répand sa lueur sur les grands arbres
un sentier à travers les bambous me conduit à ce coin retiré
la cellule de contemplation s’abrite derrière arbres et fleurs
Les couleurs de la montagne égaient les oiseaux
les ombres qui se jouent sur l’étang purifient le cœur
Aucun bruit de l’extérieur ne perturbe le silence de ce lieu tranquille
On n’entend que le tintement de la cloche du temple

traduction Shi Bo

poème de Chang Jian calligraphié en © corinne leforestier 2025

◊◊◊◊◊◊◊◊

Exercices préparatoires : quatre caractères calligraphiés à partir des modèles de cinq grands calligraphes (extraits du texte « 1000 caractères »)

de gauche à droite :

Huai Su 懷素 (737–799) colonne 1

Mi Fu 米芾 (1051-1107) colonne 2

Wen Zheng Ming 文徵明 (1470-1559) colonne 3

Zhi Yong 智永 (581-618) colonnes 4 et 5

Zhao Meng Fu 趙孟頫 (1252-1322) colonne 6

 

le voici lu en mandarin : source ici

常建  题破山寺後禅院
清晨入古寺 初日照高林
竹徑通幽處 禪房花木深
山光悅鳥性 潭影空人心
萬籟此俱寂 但余鐘磬音

 

une autre composition de la calligraphie

poème de Chang Jian calligraphié en © corinne leforestier 2025

retour haut de page

 

Partager

Un poème de Lu Yu : Improvisation

de

On 1 mars 2026

dans 1000 CARACTERES, apprentissage calligraphique, calligraphie chinoise, LU YU, poésie, poète, style caoshu, style xingcao, style xingshu

雜詠
陸游

得過一日且一日
安知今吾非故吾
袖手明窗讀周易
不辜香飯一齋盂

improvisation de Lu Yu (1125 – 1210)
je vis au jour le jour,
ignorant si le « je » d’aujourd’hui diffère de celui d’hier
les mains dans les manches près de la fenêtre
lumineuse, je lis « le classique du changement »
histoire de ne pas décevoir mon bol de riz parfumé

Lu yu « Le vieil homme qui n’en fait qu’à sa guise » – Edition Moundarren

poème de luyu calligraphié en © corinne leforestier 2025

◊◊◊◊◊◊◊◊

Exercices préparatoires : quatre caractères calligraphiés à partir des modèles de cinq grands calligraphes (extraits du texte « 1000 caractères »)

de gauche à droite :

Huai Su 懷素 (737–799) colonne 1

Mi Fu 米芾 (1051-1107) colonne 2

Wen Zheng Ming 文徵明 (1470-1559) colonne 3

Zhi Yong 智永 (581-618) colonnes 4 et 5

Zhao Meng Fu 趙孟頫 (1252-1322) colonne 6

 

une autre composition du même poème

poème de luyu calligraphié en © corinne leforestier 2025

retour haut de page

Partager

une peinture automnale : sous-bois

de

On 15 février 2026

dans blanc, création, dessin, inspiration, jaune, ocre rouge, peinture

sous-bois  – technique mixte sur toile 60 x 60 – Corinne Leforestier 2026


Son – nom – est « Automne »

Son — nom — est «Automne » —
Sa — couleur — est Sang —
Une Artère — sur la Colline —
Une Veine — au long du Chemin —

De gros Globules — dans les Allées —
Et Oh, l’Averse de Couleur —
Quand les Vents — renversant le Bassin —
Répandent la Pluie Écarlate —

Elle arrose les Bonnets — tout en bas —
Forme des Flaques rouges —
Puis — comme une Rose — tournoie au loin —
Sur des Roues Vermillon —

The name—of it—is
The name—of it—is « Autumn »—
The hue—of it—is Blood—
An Artery—upon the Hill—
A Vein—along the Road—

Great Globules—in the Alleys—
And Oh, the Shower of Stain—
When Winds—upset the Basin—
And spill the Scarlet Rain—

It sprinkles Bonnets—far below—
It gathers ruddy Pools—
Then—eddies like a Rose—away—
Upon Vermilion Wheels—

Emily Dickinson -car l’adieu c’est la nuit  – poésie Gallimard

les dessins qui ont inspiré la peinture

bonne année du cheval 

L’un des ensembles les plus spectaculaires de la grotte chauvet

 

retour haut de page

Partager

Un poème de Lu Yu : Journée de printemps

de

On 1 février 2026

dans calligraphie chinoise, LU YU, poésie, poète, style caoshu, style xingcao, style xingshu

春日
陸游

雪山萬疊看不厭
雪盡山青又一奇
今代江南無畫手
矮牋移入放翁詩

Journée de printemps de Lu Yu (1125 – 1210)
dix mille replis de montagne enneigées je contemplais sans me lasser
La neige a fondu, les montagnes bleues sont tout aussi splendides
aujourd’hui, au sud du fleuve, nul bon peintre
sur une courte feuille le vieillard qui n’en fait qu’à sa guise les déplace dans son poème

Luyu « Le vieil homme qui n’en fait qu’à sa guise » – Edition Moundarren

poésie de lu yu calligraphiée en xing cao © corinne leforestier 2025

une autre composition du même poème

poésie de lu yu calligraphiée en xing cao © corinne leforestier 2025

les deux premiers vers du poème

les 2 premiers vers du poème de lu yu calligraphiés en xing cao © corinne leforestier 2026

retour haut de page

Partager

Une poésie de Su Dong Po (Su Shi) : Inscrit sur le mur de la chambre de maître chan, au temple des deux bambous

de

On 18 janvier 2026

dans 1000 CARACTERES, apprentissage calligraphique, calligraphie chinoise, poésie, poète, style xingcao, SU DONGPO, SU SHI

蘇軾  書雙竹湛師房二首
暮鼓朝鐘自擊撞
閉門孤枕對殘釭
白灰旋撥通紅火
臥聽蕭蕭雨打窗

Inscrit sur le mur de la chambre de maître chan, au temple des deux bambous  – Su Dong Po（1037～1101)

au crépuscule on frappe le tambour, à l’aube on sonne la cloche
porte close, sur l’oreiller solitaire face à la lampe qui s’éteint
je remue les cendres blanches, aussitôt le feu se ranime
allongé, j’écoute « siao » « siao » la pluie tape à la fenêtre

Le poêle et le poète et autres plaisirs de l’hiver-Edition Moundarren

poésie de Su Dong Po calligraphiée en xing cao © corinne leforestier 2025

◊◊◊◊◊◊◊◊

Exercices préparatoires : quatre caractères calligraphiés à partir des modèles de cinq grands calligraphes (extraits du texte « 1000 caractères »)

de gauche à droite :

Huai Su 懷素 (737–799) colonne 1

Mi Fu 米芾 (1051-1107) colonne 2

Wen Zheng Ming 文徵明 (1470-1559) colonne 3

Zhi Yong 智永 (581-618) colonnes 4 et 5

Zhao Meng Fu 趙孟頫 (1252-1322) colonne 6

 

une autre composition de la calligraphie

poésie de Su Dong Po calligraphiée en xing cao © corinne leforestier 2025

retour haut de page

 

Partager

Page 1 of 18

Suivant

Fièrement propulsé par Terracolorosa & Thème par Anders Norén