Sous les pins - calligraphie chinoise - poésie - peinture

Blog de Corinne Leforestier

Une poésie de Li Bai : Au pavillon de la Grue jaune adieu à Meng Haoran qui part pour Guangling

de

On 4 janvier 2026

dans apprentissage calligraphique, calligraphie chinoise, LI BAI, poésie, poète, SON AUDIO, style xingcao, SU DONGPO, SU SHI

李白-黄鹤楼送孟浩然之广陵
故人西辭黃鶴樓
煙花三月下揚州
孤帆遠影碧空盡
唯見長江天際流

Au pavillon de la Grue jaune
Adieu à Meng Haoran qui part pour Guangling – Li Bai (701-762)

Mon vieil ami m’a quitté
au pavillon de la Grue jaune à l’ouest
Il va à Yangzhou
en ce mois de mars de brume et de fleur
Sa voile solitaire se découpe sur le lointain ciel bleu
Je ne vois que le grand cours d’eau
qui s’étire vers l’horizon

traduction Shi Bo

calligraphie en caoshu – corinne leforestier 2025

◊◊◊◊◊◊◊

Exercices préparatoires

pour chaque vers de droite à gauche :
1 style kaishu (régulier), 2 style xingshu (courant),3 style caoshu (herbe folle), 4 et 5  style de Su Dong Po

  

◊◊◊◊◊

calligraphie dans le style de Su Dong Po

Voici le poème lu en mandarin

Táng – lǐ bái

gù rén xī cí huáng hè lóu
yān huā sān yuè xià yáng zhōu
gū fān yuǎn yǐng bì kōng jìn
wéi jiàn cháng jiāng tiān jì liú

唐 – 李白
故人西辭黃鶴樓
煙花三月下揚州
孤帆遠影碧空盡
唯見長江天際流

autre composition en caoshu – Corinne Leforestier 2025

La Tour de la Grue jaune, par le peintre Xia Yong (en), dynastie Yuan. source

La Tour de la Grue jaune, par le peintre Xia Yong (en), dynastie Yuan. source

bonne année 2026

et ne me confondez pas avec une grue jaune : je suis un gros bec jaune !

retour haut de page

 

Nouvelle exposition dans la galerie terracolorosa

de

On 21 décembre 2025

dans terracolorosa

voici l’exposition « dernier hiver – premier été » de la galerie.terracolorosa

Vous pourrez y découvrir une sélection de gravures, peintures
et de calligraphies récentes

Cette exposition peut être visitée dans la galerie sur rendez-vous : contact.

Il est possible de commander les œuvres auprès de l’artiste.

人生恍然如夢裡
儘管觀空便無憂

La vie de l’homme ressemble à un rêve
l’observation du vide évacue tout souci

sentence de Shi BO

夢爲蝴蝶也尋花

rêvant que je suis un papillon je pars à nouveau à la recherche des fleurs
魚玄機 Yu Xuanji

◊◊◊◊◊

les autres expositions restent virtuellement visibles ici

◊◊◊◊◊

et pour finir l’année avec entrain,
voici la traduction d’un chant cérémoniel
des Indiens zuñis (avec flûtes & tambours)

Réveillez-vous tout le monde ! (flûtes)
Ouvrez les yeux ! Debout ! (tambours)
Soyez des enfants de la lumière – forts, vifs,
au pied sûr !
Et vous, nuages des quatre coins du monde,
hâtez-vous de venir !
Viens, Glace, couvrir les prés
afin que les graines puissent pousser !
Venez, Grosses Neiges, afin que les rivières
puissent couler cet été !
Ayez tous le cœur joyeux !

beau solstice d’hiver et belles fêtes de fin d’année

 

Une poésie de Su Dong Po (Su Shi) Inscrit sur le mur du temple de la Forêt de l’ouest

de

On 7 décembre 2025

dans apprentissage calligraphique, calligraphie chinoise, poésie, poète, style xingcao, SU DONGPO, SU SHI

蘇軾  題西林壁
橫看成嶺側成峰
遠近高低各不同
不識盧山真面目
只緣身在此山中

Inscrit sur le mur du temple de la Forêt de l’ouest  – Su Dong Po（1037～1101)

de face on dirait une chaine, de profil un pic
de près ou de loin, d’en haut ou d’en bas, la montagne n’est jamais la même
impossible de connaitre le vrai visage du mont Lu
à plus forte raison quand on est au beau milieu

traduction Shi Bo

Ce poème gravé sur les parois du temps de Xilin est très célèbre

Inscription « Écrit sur le mur du temple de Xilin » sur une stèle du temple de Xilin à Lushan. source

une autre composition de la calligraphie

retour haut de page

 

une peinture pour temps de neige

de

On 23 novembre 2025

dans blanc, bleu, création, inspiration, jaune, ocre rouge, peinture, violet

premières neiges – acrylique sur toile 50 F 116 x 90 – 2025 Corinne LEforestier


Bois d’hiver

J’ai mis les livres de côté
et je vois les dernières pommes
tomber des arbres gelés

j’ai vu aussi les glands darder
leurs pousses rouges
dans le sol dur

et l’écorce des bouleaux blancs
fut pour moi plus que tous les livres

et ce que là je lus
dénuda mon cœur au soleil d’hiver
et ouvrit ma cervelle au vent

et tout à coup
tout à coup je sus dans le bois d’hiver
que j’avais toujours été là
avant les livres
comme après les livres il y aura un bois d’hiver

et mon cœur nu
et ma cervelle ouverte au vent.

Kenneth White – un monde ouvert – poésie Gallimard

Quelques détails de la peinture 

retour haut de page

un poème de Wen Zhengming sur l’une de ses peintures : solitaire dans un paysage

de

On 9 novembre 2025

dans calligraphie chinoise, style xingcao, style xingshu, wen zheng Ming

文徵明 Wen Zhengming 1470-1559

雲開遠島明
木落秋波冷
斜日下漁梁
照目獨行影

les nuages se dissipent, au loin les îles se dégagent
les feuilles tombent, c’est l’automne, l’onde est froide
les rayons du soleil frappent obliquement la digue des pêcheurs
La lumière projette l’ombre du solitaire qui s’avance

traduction Eric lefebvre – six siècles de peinture chinoise – musée Cernuschi

le poème calligraphié sur l’éventail

Voici trois compositions calligraphiques de ce poème réalisées en novembre 2025

poème de Wen Zhengming calligraphié en caoshu sur papier de riz 70 x 50 – © corinne Leforestier 2025

poème de Wen Zhengming calligraphié en xingshu sur papier de riz 47 x 37 – © corinne Leforestier 2025

poème de Wen Zhengming calligraphié en caoshu sur papier de riz 70 x 30 – © corinne Leforestier 2025


retour haut de page

 

un poème de Tang Yin sur l’une de ses peintures

de

On 26 octobre 2025

dans calligraphie chinoise, style xingcao, style xingshu

唐寅 Tang Yin (1470-1523)

虚亭林木裏
傍水看欄干
試展蒲團坐
葉聲生早寒

Au fond des arbres un pavillon désert
Au bord de l’eau une balustrade
Je déploie le coussin de méditation
en feuille de jonc
Assis dessus au froid précoce
au bruit des feuilles d’arbres
Je sens la paix gagner mon cœur

traduction Shi Bo

Le poème calligraphié en xingshu sur la peinture

Deux compositions du poème calligraphié cet automne, l’une en xingshu, l’autre en caoshu

poème de Tang Yin calligraphié en xingshu – 2025 Corinne Leforestier

 

poème de Tang Yin calligraphié en caoshu – 2025 Corinne Leforestier

Une autre peinture de Tang Yin
pour rêver au fil de l’eau sous les feuillages d’automne


retour haut de page

 

Yuan Mei – Un temple dans la campagne

de

On 12 octobre 2025

dans 1000 CARACTERES, apprentissage calligraphique, calligraphie chinoise, caractere, poésie, poète, style caoshu, style xingshu, YUAN MEI

poème de yuan mai calligraphié en xingshu par Corinne Leforestier – 2025

袁枚-野寺

兩三間屋一溪水
庵久無僧佛墜几
香灰滿地旋作風
松鼠銜旛亂搖尾
我來誤踏野葛花
驚飛蛺蝶成團起

Yuan mei (1716-1797)
Un temple dans la campagne

Deux ou trois bâtiments près d’un ruisseau
il y a longtemps que les moines ont désertés le monastère,
le bouddha est tombé de l’autel
les cendres de l’encens couvrant le sol se soulèvent avec le vent
un écureuil vole en agitant frénétiquement sa queue
en partant, sans faire attention, je piétine des lupins sauvages en fleur
effrayés, les papillons s’envolent, s’élevant tel un essaim

Yuan Mei « Epicurien taoïste » – Edition Moundarren

◊◊◊◊◊◊◊◊

Exercices préparatoires : quatre caractères calligraphiés à partir des modèles de cinq grands calligraphes (extraits du texte « 1000 caractères »)

de gauche à droite :

Huai Su 懷素 (737–799) colonne 1

Mi Fu 米芾 (1051-1107) colonne 2

Wen Zheng Ming 文徵明 (1470-1559) colonne 3

Zhi Yong 智永 (581-618) colonnes 4 et 5

Zhao Meng Fu 趙孟頫 (1252-1322) colonne 6

 les deux caractères 來 et 成 peuvent beaucoup se ressembler  dans le style caoshu.

Les retrouvez-vous dans la calligraphie ci-dessous ?

poème de yuan mai calligraphié en caoshu par Corinne Leforestier – 2025

retour haut de page

un poème du peintre Shenzhou sur l’une de ses peintures : flâner en restant couché

de

On 28 septembre 2025

dans calligraphie chinoise, SHENZHOU, style xingcao, style xingshu

沈周 Shenzhou (1427-1509)

雲來山失色，雲去山依然。
野老忘得喪，悠悠拄杖前。

peinture de Shenzhou – flâner en restant couché – encre et couleurs sur papier . Pékin, Musée du palais

Vienne la brume : le mont perd ses couleurs
S’envolent les nuées : le mont tel qu’en lui-même
Que le vieil homme, alors libre de tout soucis,
S’en aille flânant au gré de sa canne !

traduction François Cheng – Toute beauté est singulière

Lorsque, fascinée par la peinture chinoise, j’ai souhaité apprendre la technique,  Shi Bo m’a dit qu’il fallait d’abord comprendre le maniement du pinceau en passant par des exercices répétés de la calligraphie.
C’est pourquoi depuis 2007,  je m’exerce à cet art quasiment quotidiennement.

Peintures et poésie sont souvent liés chez les lettrés chinois à partir du XIè siècle.
Un article de la BNF introduit de ce sujet.

 “le poème est une peinture invisible, la peinture est un poème visible”  Guo Xi

Je reviendrai dans d’autres articles sur ce sujet.

En attendant une autre composition de la calligraphie


retour haut de page

 

une peinture entre eau et feu

de

On 14 septembre 2025

dans bleu, création, inspiration, jaune, noir, ocre rouge, peinture, Rilke, vert

tourbillonnements – entre eau et feu – technique mixte sur toile 116 x 89 – 2025 Corinne Leforestier

Avant que vous comptiez dix
tout change: le vent ôte
cette clarté des hautes
tiges de maïs,

pour la jeter ailleurs;
elle vole, elle glisse
le long d’un précipice
vers une clarté-soeur

qui déjà, à son tour,
prise par ce jeu rude,
se déplace pour
d’autres altitudes.

Et comme caressée
la vaste surface reste
éblouie sous ces gestes
qui l’avaient peut-être formée.

Rainer Maria Rilke – Les quatrains valaisans

Quelques détails de la peinture qui rêvent de s’envoler au vent

 

 

 

retour haut de page

un autre poème de Tao Yuanming

de

On 31 août 2025

dans calligraphie chinoise, poète, style xingcao, style xingshu

酬劉柴桑

Réponse de Liu, de Tsai-sang

陶淵明 Tao Yuanming (365-427)

窮居寡人用 時忘四運周
櫚庭多落葉 慨然知已秋
新葵郁北牖 嘉穟養南疇
今我不為樂 知有來歲不
命室攜童弱 良日登遠游

habitant à l’écart, j’ai peu d’obligations mondaines
j’en oublie même le temps qui passe
La cour déserte est jonchée de feuilles mortes,
ému, je réalise que l’automne est déjà là
les guimauves s’épanouissent devant la fenêtre au nord
de belles céréales poussent dans les jardins au sud
pourquoi ne pas m’en réjouir aujourd’hui ?
Nul ne sait si l’année prochaine il sera encore de ce monde
j’appelle ma femme afin que nous amenions les jeunes enfants
profitant de cette belle journée, nous partons pour une longue promenade.

traduction Edition Moundarren
Tao Yuan Ming – l’homme, la terre, le ciel

◊◊◊◊◊

Le même poème calligraphié horizontalement vers par vers
en xingshu puis en kaishu

◊◊◊◊◊

une autre composition de la même calligraphie en style libre

◊◊◊◊◊

les 2 premiers vers du poème

habitant à l’écart, j’ai peu d’obligations mondaines
j’en oublie même le temps qui passe

Et vous ? Oubliez-vous le temps qui passe ?

 


retour haut de page

 

Page 1 of 17

Suivant

Fièrement propulsé par Terracolorosa & Thème par Anders Norén