Sous les pins - calligraphie chinoise - poésie - peinture

Blog de Corinne Leforestier

Les pérégrinations de Su Dongpo (Su Shi) – Xuzhou

de

On 25 octobre 2026

dans apprentissage calligraphique, calligraphie chinoise, cartographie, encre, poésie, poète, SON AUDIO, style xingcao, SU DONGPO, SU SHI

Su Dongpo  fut gouverneur de  Xuzhou (徐州) entre 1077 et 1079.

Vous pouvez visualiser les autres étapes en cliquant ici >>>>

Ce séjour est une période marquée par son rôle héroïque face aux inondations du fleuve Jaune, mais aussi par une production artistique et littéraire intense juste avant son arrestation et son exil.
Voici un poème célèbre qu’il composa alors.

◊◊◊◊◊

東欄梨花  蘇東坡
梨花淡白柳深青
柳絮飛時花滿城
惆悵東欄一株雪
人生看得幾清明

Les fleurs de poirier de la balustrade orientale – Su Dongpo（1037～1101)

Les fleurs de poirier sont d’un blanc pâle, le saule d’un vert profond,
Quand les chatons de saule s’envolent, les fleurs emplissent la ville.
Mélancolique, je contemple ce « monceau de neige » à la balustrade est,
Combien de fêtes de la Clarté peut-on voir dans une vie ?

poème de Su Dongpo calligraphié en xingcao  sur papier de riz 70 x 47 – Corinne Leforestier 2026

◊◊◊◊◊

les deux premiers vers
梨花淡白柳深青
柳絮飛時花滿城
Les fleurs de poirier sont d’un blanc pâle, le saule d’un vert profond,
Quand les chatons de saule s’envolent, les fleurs emplissent la ville.

les 2 premiers vers calligraphiés en xingcao  sur papier de riz 100 x 50 – Corinne Leforestier 2026

 

◊◊◊◊◊

une autre composition du poème en format 70 x 47

poème de Su Dongpo calligraphié en xingcao sur papier de riz 46 x 37 – Corinne Leforestier 2026

retour haut de page

 

Partager

Les pérégrinations de Su Dongpo (Su Shi) – Mizhou

de

On 11 octobre 2026

dans apprentissage calligraphique, calligraphie chinoise, cartographie, encre, poésie, poète, SON AUDIO, style xingcao, SU DONGPO, SU SHI

Su Dongpo  fut gouverneur de Mizhou (密州) – actuelle Zhucheng (诸城) entre 1074 et 1076.

Vous pouvez visualiser les autres étapes en cliquant ici >>>>

C’est une période de relative disgrâce politique et l’une des plus prolifiques de sa carrière littéraire.
C’est ici qu’il a réinventé le genre de la poésie Ci 詞 (des poèmes écrits sur des mélodies existantes) en y insufflant un style héroïque et philosophique.

Il fait restaurer à Mizhou La Terrasse Chaoran (超然台).
C’est sur cette terrasse qu’a été composé le poème de cet article.

Je l’ai calligraphié en grand format (100 x 50) et en format plus petit (70 x 47). La calligraphie en grand format demande plus d’énergie et lorsque l’on est entraîné dans le flot du pinceau, c’est une vraie jubilation.

望江南 超然台作  蘇東坡
春未老
風細柳斜斜。
試上超然臺上看，
半壕春水一城花。
煙雨暗千家。
寒食後，
酒醒卻諮嗟。
休對故人思故國，
且將新火試新茶。
詩酒趁年華

Sur l’air de « Nostalgie du sud du fleuve » composé sur la Terrasse du Détachement – Su Dongpo（1037～1101)

Le printemps n’est pas encore avancé, dans la brise légère les saules sont obliques
nous montons sur la Terrasse du Détachement pour contempler le paysage
les douves sont à moitié remplies par les eaux printanières, toute la ville est fleurie
la bruine assombrit mille maisons après la fête du Manger froid,
au réveil de l’ivresse à nouveau je soupire en compagnie de bons amis j’oublie mon pays natal
nous allumons le nouveau feu et goûtons le nouveau thé
avec des poèmes et du vin nous jouissons de cet agréable moment.

« Su Tung Po – rêve de printemps » – Edition Moundarren

poème de Su Dongpo calligraphié en xingcao  sur papier de riz 100 x 50 – Corinne Leforestier 2026

◊◊◊◊◊

Le voici chanté (source)

《望江南．超然臺作》
蘇軾 春未老，風細柳斜斜。試上超然臺上看，半壕春水一城花，煙雨暗千家。
寒食後，酒醒卻咨嗟。休對故人思故國，且將新火試新茶，詩酒趁年華。

 

◊◊◊◊◊

une autre composition du poème en format 70 x 47

poème de Su Dongpo calligraphié en xingcao  sur papier de riz 70 x 47 – Corinne Leforestier 2026

Zadig, la petite chatte, a bien apprécié l’épaisseur de la pile des essais …

chut !…

retour haut de page

 

Partager

nouvelles gravures 2026 : avalanches et glaciers

de

On 27 septembre 2026

dans gravure, Théophile Gautier

Cet été , sans doute inspirée par la canicule, j’ai fait quelques gravures de glaciers et d’avalanches.
Je les ai tirées en différentes couleurs.

Elles seront prochainement exposées à la galerie.

l'avalanche - aquatinte au sure sur cuivre 40 x 30 tirée sur du Fabriano 250 g 70 x 50 - Corinne Leforestier 2026

L’avalanche – aquatinte au sure sur cuivre 40 x 30 tirée sur du Fabriano 250g 70 x 50 – Corinne Leforestier 2026

 

Le poète et la foule
La plaine un jour disait à la montagne oisive :
« Rien ne vient sur ton front des vents toujours battu ! »
Au poète, courbé sur sa lyre pensive,
La foule aussi disait : « Rêveur, à quoi sers-tu ? »

La montagne en courroux répondit à la plaine :
« C’est moi qui fais germer les moissons sur ton sol ;
Du midi dévorant je tempère l’haleine ;
J’arrête dans les cieux les nuages au vol !

Je pétris de mes doigts la neige en avalanches ;
Dans mon creuset je fonds les cristaux des glaciers,
Et je verse, du bout de mes mamelles blanches,
En longs filets d’argent, les fleuves nourriciers.

Le poète, à son tour, répondit à la foule :
« Laissez mon pâle front s’appuyer sur ma main.
N’ai-je pas de mon flanc, d’où mon âme s’écoule,
Fait jaillir une source où boit le genre humain ? »

Théophile Gautier

 

Glacier – aquatinte au sure sur cuivre 40 x 30 tirée sur du Fabriano 250g 70 x 50 – Corinne Leforestier 2026

 

Lac Glacière – aquatinte au sure sur cuivre 40 x 30 tirée sur du Fabriano 250g 70 x 50 – Corinne Leforestier 2026

et en changeant de perspective (en la regardant à l’envers), voici ce que ça donne

Lac Glacière – vue inverse – aquatinte au sure sur cuivre 40 x 30 tirée sur du Fabriano 250g 70 x 50 – Corinne Leforestier 2026

Après ce détour dans les montagnes du Sud de la France, nous rejoindrons les pérégrinations de Su DongPo dans le prochain article.
D’ici là passez un bon début d’automne.

 

retour haut de page
Partager

Les pérégrinations de Su Dongpo (Su Shi) – Hangzhou : un troisième poème

de

On 13 septembre 2026

dans apprentissage calligraphique, calligraphie chinoise, cartographie, poésie, poète, style xingcao, SU DONGPO, SU SHI

Un troisième poème écrit par Su Shi (Su Dongpo) à Hangzhou

望雲樓  蘇東坡
陰晴朝暮幾回新
已向虛空付此身
出本無心歸亦好
白雲還似望雲人

Du pavillon d’où l’on contemple les nuages
Su Dongpo（1037～1101)

Temps couvert ou beau temps, aube ou crépuscule,
incessante transformation
au vide j’ai déjà confié mon corps
apparaissant spontanément sans intention,
ainsi disparaissant,
les nuages blancs ressemblent à l’homme
qui contemple les nuages

« Su Tung Po – rêve de printemps » – Edition Moundarren

poème de Su Dongpo calligraphié en xingcao  sur papier de riz 70 x 47 – Corinne Leforestier 2026

le premier vers
陰晴朝暮幾回新
Temps couvert ou beau temps, aube ou crépuscule,
incessante transformation

premier vers calligraphié en xingcao sur papier de riz A4 Corinne Leforestier 2026

le dernier vers
白雲還似望雲人
les nuages blancs ressemblent à l’homme
qui contemple les nuages

dernier vers calligraphié en xingcao sur papier de riz A4 Corinne Leforestier 2026

◊◊◊◊◊

une autre composition du poème

poème de Su Dongpo calligraphié en xingcao sur papier de riz 46 x 37 – Corinne Leforestier 2026

retour haut de page

 

Partager

Les pérégrinations de Su Dongpo (Su Shi) – Hangzhou : un autre poème

de

On 30 août 2026

dans apprentissage calligraphique, calligraphie chinoise, cartographie, poésie, poète, style xingcao, SU DONGPO, SU SHI

Un autre poème écrit par Su Shi (Su Dongpo) à Hangzhou

望湖樓醉書  蘇東坡
黑雲翻墨未遮山
白雨跳珠亂入船
卷地風來忽吹散
望湖樓下水如天

au pavillon d’où l’on contemple le lac, composé ivre
Su Dongpo（1037～1101)

Les nuages noirs, comme l’encre éclaboussée, ne cachent pas entièrement la montagne
La pluie blanche rebondit, ses perles giclent dans les barques
soudain, rasant les terres, le vent arrive, son souffle disperse tout
au pied du pavillon d’où l’on contemple le lac, l’eau comme le ciel

« Su Tung Po – rêve de printemps » – Edition Moundarren

poème de Su Dongpo calligraphié en xingcao  sur papier de riz 70 x 47 – Corinne Leforestier 2026

le dernier vers
望湖樓下水如天
au pied du pavillon d’où l’on contemple le lac, l’eau comme le ciel

dernier vers calligraphié en xingcao sur papier de riz A4 Corinne Leforestier 2026

◊◊◊◊◊

une autre composition du poème

poème de Su Dongpo calligraphié en xingcao sur papier de riz 46 x 37 – Corinne Leforestier 2026

retour haut de page

 

Partager

Les pérégrinations de Su Dongpo (Su Shi) – Hangzhou

de

On 2 août 2026

dans apprentissage calligraphique, calligraphie chinoise, cartographie, encre, poésie, poète, SON AUDIO, style xingcao, SU DONGPO, SU SHI

Hangzhou est le refuge de cœur de Su Shi . Il y séjourne de 1071 à 1074.
Gouverneur à deux reprises, il a fait construire la digue qui porte son nom sur le Lac de l’Ouest.

Lac de l’ouest attribué à Li Song – Dynastie des Song du Sud (1127-1279) – Source

 

Vous pouvez visualiser les autres étapes en cliquant ici >>>>

 

飲湖上初晴後雨  蘇東坡
水光瀲灩晴方好
山色空濛雨亦奇
欲把西湖比西子
淡妝濃抹總相宜

Buvant sur le Lac, au début il fait beau, ensuite il se met à pleuvoir – Su Dongpo（1037～1101)

Le miroitement des eaux est superbe par beau temps
La brume sur les monts sous la pluie est aussi merveilleuse
Si l’on compare le Lac de l’Ouest à la belle Xishi
Parée d’un fard léger ou vif, elle est toujours ravissante

poème de Su Dongpo calligraphié en xingcao  sur papier de riz 70 x 47 – Corinne Leforestier 2026

les deux premiers vers
水光瀲灩晴方好
山色空濛雨亦奇

Le miroitement des eaux est superbe par beau temps
La brume sur les monts sous la pluie est aussi merveilleuse

les deux premiers vers de Su Dongpo calligraphié en xingcao – Corinne Leforestier 2026

◊◊◊◊◊

Le voici lu en mandarin
水光瀲灩晴方好
山色空濛雨亦奇
欲把西湖比西子
淡妝濃抹總相宜

 

une autre composition du poème

poème de Su Dongpo calligraphié en xingcao sur papier de riz 46 x 37 – Corinne Leforestier 2026

 

Les eaux du lac sont limpides … Profitons-en !
Prochaine mise à jour 30 Août 2026.

Bon mois d’Août

retour haut de page

 

Partager

Les pérégrinations de Su Dongpo (Su Shi) – Kaifeng

de

On 5 juillet 2026

dans apprentissage calligraphique, calligraphie chinoise, cartographie, encre, poésie, poète, SON AUDIO, style xingcao, SU DONGPO, SU SHI

Il passe dans cette ville (capitale des Song,  nommée alors Biànjīng)  ses examens impériaux avec brio. C’est le centre de sa vie politique mouvementée.

il y revient en 1085 , dirige le grand secrétariat de l’académie de Hanlin

« long de la rivière pendant le  festival Qingming » (détail) – l’oeuvre complète  清明上河圖 de Zhang Zeduan est à retrouver ici

 

Vous pouvez visualiser les autres étapes en cliquant ici >>>>

 

江上看山  蘇東坡
人生到處知何似
應似飛鴻踏雪泥
泥上偶然留指爪
鴻飛哪復計東西
老僧已死成新塔
壞壁無由見舊題
往日崎嶇還記否
路長人困蹇驢嘶

Du fleuve contemplant les montagnes – Su Dongpo（1037～1101)

La vie est comme une ombre fugace,
comme les empreintes d’une oie sauvage sur la neige.
Une trace fortuite subsiste dans la boue,
mais l’oie s’envole, pour ne jamais revenir.
Le vieux moine est mort, son nouveau stupa se dresse ;
l’ancienne inscription sur le mur délabré a disparu.
Te souviens-tu encore du chemin escarpé d’antan ?
Le chemin était long, le voyageur las, et l’âne ne cessait de braire.

« Su Tung Po – rêve de printemps » – Edition Moundarren

les deux premiers vers de Su Dongpo calligraphié en xingcao – Corinne Leforestier 2026

 

le dernier vers
路長人困蹇驢嘶

Le chemin était long, le voyageur las, et l’âne ne cessait de braire.

le dernier vers de Su Dongpo calligraphié en xingcao – Corinne Leforestier 2026

◊◊◊◊◊

Le voyage est long …
Prochaine mise à jour 2 Août 2026.

Le voyage est long – 2 encres 42 x 15 – Corinne Leforestier juin 2026

Bon mois de juillet

retour haut de page

 

Partager

Les pérégrinations de Su Dongpo (Su Shi)

de

On 21 juin 2026

dans apprentissage calligraphique, calligraphie chinoise, cartographie, poésie, poète, SON AUDIO, style xingcao, SU DONGPO, SU SHI

Su Shi (1037–1101), plus connu sous son nom de plume Su Dongpo, n’est pas seulement le poète le plus illustre de la dynastie Song, il est aussi le symbole d’une vie d’errance et d’intégrité. Ce projet cartographique retrace son itinéraire à travers l’Empire des Song, depuis sa terre natale du Sichuan jusqu’aux confins tropicaux de l’île de Hainan.

Sa trajectoire est celle d’un haut fonctionnaire brillant, dont la carrière fut brisée par les luttes de factions à la cour impériale de Kaifeng (ville nommée Biànjīng (汴京) sous les song). Chaque étape de cette carte raconte une facette de son génie : son dévouement au peuple à Hangzhou et Xuzhou, sa profonde transformation spirituelle lors de son exil à Huangzhou, et sa résilience stoïque face à la dureté des exils du Sud à Huizhou et Danzhou.

À travers ses poèmes, Su Shi a transformé sa géographie de la souffrance en une géographie de la beauté, léguant à la Chine un héritage culturel qui, mille ans plus tard, continue de façonner son paysage littéraire et spirituel.

Vous pouvez visualiser les autres étapes en cliquant ici >>>>

Dans les prochains mois, je proposerai des calligraphies pour chacune de ces étapes.

Pour commencer, voici celle des deux premiers vers de l’un de ses poèmes. Ils décrivent son lieu de naissance à Meishan dans le Sichuan.

東湖  蘇東坡
吾家蜀江上
江水綠如藍

 Lac de l’Est – Su Dongpo（1037～1101)

Ma maison est au bord de la rivière Shu,
ses eaux sont aussi vertes que bleues.

deux vers de Su Dongpo calligraphié en xingcao – Corinne Leforestier 2026

 

à suivre …

 

retour haut de page

 

Partager

six gravures 2025 : histoires de ravin

de

On 7 juin 2026

dans gravure, Guillevic

Avant de rouvrir l’atelier estival de gravures 2026, voici six gravures réalisées en 2025, et tirées en différentes couleurs.
Elles font partie de l’exposition de la galerie en cours à retrouver ici

Au fil de l’eau entre arbres et rochers I  aquatinte au sucre sur cuivre 40 x 30 tirées sur papier laurier 70 x 50

Au fil de l’eau entre arbres et rochers II –  aquatinte au sucre  sur cuivre 40 x 30 tirées sur papier laurier 70 x 50

Au frais dans le ravin I – aquatinte au sucre  sur cuivre 30 x 20 tirées sur papier laurier 50 x 40

Au frais dans le ravin I – aquatinte au sucre  sur cuivre 30 x 20 tirées sur papier laurier 50 x 40

Au frais dans le ravin II – aquatinte au sucre  sur cuivre 30 x 20 tirées sur papier laurier 50 x 40

Au frais dans le ravin II – aquatinte au sucre sur cuivre 30 x 20 tirées sur papier laurier 50 x 40

Ce qui tout à l’heure
Était dans l’eau,
Qui ne s’y reflète plus :

Une marche, un défilé rocheux,
Une ébauche de machinerie,
Un crayon en train d’écrire

Et le regard, ce regard
Qui n’était pas pour toi,

Qui a disparu
Comme le reste,
Sans doute en même temps,

Vers le même néant –
Ou vers quoi ?

Guillevic – art poétique Poésie Gallimard

retour haut de page
Partager

Dans l’ermitage montagnard de Lu Hu : une poésie de Wen Tingyun

de

On 24 mai 2026

dans apprentissage calligraphique, calligraphie chinoise, poésie, SON AUDIO, style xingcao, WEN TINGYUN

溫庭筠《處士盧岵山居》
西溪問樵客
遙識主人家
古樹老連石
急泉清露沙
千峰隨雨暗
一徑入雲斜
日暮鳥飛散
滿山蕎麥花

Wen Tingyun (812-870)

Dans l’ermitage montagnard de Lu Hu
J’interroge un bucheron au bord de la rivière d’ouest
Il connait la maison de l’ermite au loin
Dans les rochers s’enracinent les arbres anciens
La source limpide galope sur le sable transparent
Mille monts s’effacent dans la pénombre à l’approche de l’orage
Un sentier zigzague à travers les nuages
Les oiseaux se dispersent au soir
La montagne est couverte de fleurs de blé noir

Traduction : Shi Bo

le septième vers

日暮鳥飛散

Les oiseaux se dispersent au soir

Pour rester dans l’atmosphère, le son des oiseaux d’une nuit d’avril 2026 à Chaudon.
On entend un hibou petit duc, un rossignol et quelques grillons.

retour haut de page

 

Partager

Page 1 of 19

Suivant

Propulsé par WordPress & Thème par Anders Norén