春日 – 楊萬里
春醉非關酒
郊行不問途
青天何處了
白鳥入空無
Journée de printemps – Yang Wan Li (1127-1206)
ivre dans le printemps, ce n’est pas à cause du vin
dans la campagne je me promène, sans souci du chemin
le ciel d’azur, où se termine-t-il ?
un oiseau blanc entre dans le ciel avant d’y disparaître
Yang Wan Li – le son de la pluie
Edition Moundarren
Un poème de Yang Wan Li calligraphié en xincao © corinne leforestier 2022
Exercices préparatoires : quatre caractères calligraphiés à partir des modèles de cinq grands calligraphes (extraits du texte « 1000 caractères »)
de gauche à droite :
Huai Su 懷素 (737–799) colonne 1
Mi Fu 米芾 (1051-1107) colonne 2
Wen Zheng Ming 文徵明 (1470-1559) colonne 3
Zhi Yong 智永 (581-618) colonnes 4 et 5
Zhao Meng Fu 趙孟頫 (1252-1322) colonne 6
Deux calligraphies des différents vers du poème
Une autre calligraphie du poème entier sur petit format
(papier de riz 50 x 34)
retour haut de page