王维 Wang Wei (701 – 761)
Un poème de Wang Wei calligraphié en xingcao en 2022 – © corinne leforestier
終南別業
中歲頗好道，晚家南山陲。
興來每獨往，勝事空自知。
行到水窮處，坐看雲起時。
偶然值林叟，談笑無還期。
Mon refuge au pied de Zhong-nan
Au milieu de l’âge, épris de la voie
Sous le Zhong nan, j’ai choisi mon logis
Quand le désir me prend, seul je m’y rends
Seul aussi à connaître d’ineffables vues
Marcher jusqu’au lieu où tarit la source
Et attendre, assis, que montent les nuages
Parfois, errant je rencontre un ermite :
On parle, on rit, sans soucis du retour.
Traduction : François Cheng – l’écriture poétique chinoise
Le voici lu en mandarin (extrait de librivox – 300 poèmes tangs – volume 3)
zhōngnán bié yè
zhōng suì pō hǎo dào
wǎn jiā nánshān chuí
xīng lái měi dú wǎng
shèng shì kōng zì zhī
xíng dào shuǐ qióng chǔ
zuò kān yún qǐ shí
ǒu rán zhí lín sǒu
tán xiào wú huán qī
Les vers 5 et 6 de ce poème sont célèbres pour exprimer la transformation perpétuelle de toute chose.
Marcher jusqu’au lieu où tarit la source
Et attendre, assis, que montent les nuages