calligraphié en caoshu sur papier de riz 50 x 70 © Corinne Leforestier
賈島–尋隱者不遇
松下問童子
言師採藥去
只在此上中
雲深不知處
Jia Dao (779 – 843)
Visite à l’ermite sans le trouver
Sous un pin j’interroge le garçon
Il me dit que son maître est parti chercher des herbes médicinales
Certainement l’ermite est quelque part dans cette montagne
Mais on ne sait où le trouver les nuages sont tellement profonds
Traduction de Shi Bo