夏日
陸游
繞湖誰琢玉為屏
換卻南堂萬疊青
老子醉狂還自笑
持竿畫字滿中庭
Aube de neige de Lu Yu (1125 – 1210)
qui a sculpté autour du lac, en paravent de jade blanc
les dix mille replis vers des montagnes en face de la salle du sud
ivre, le vieillard dans sa folie riant tout seul
avec sa canne de bambou dessine des caractères, la cour en est toute remplie
Luyu « Le vieil homme qui n’en fait qu’à sa guise » – Edition Moundarren
une autre composition du même poème
Le dernier vers du poème
avec ma canne de bambou, je dessine des caractères, la cour en est toute remplie
bonne année 2024