張旭(8e 世紀)山中留客
山光物態弄春暉
莫為輕陰便擬歸
縱使晴明無雨色
入雲深處亦沾衣
Retenir un ami dans la montagne – Zhang Xu (8e siècle)
Dans la montagne transparente
La nature joue avec la lumière printanière
Ne la quittez pas précipitamment
à cause d’un petit nuage au loin
Même si le ciel est dégagé
sans la moindre menace de pluie
vos vêtements seront mouillés
une fois au fond des nuées
traduction Shi Bo
poème de Zhang Xu calligraphié en Xingcao par Corinne Leforestier en 2024
◊◊◊◊◊◊◊
Exercices préparatoires
pour chaque vers de droite à gauche :
1 style kaishu (régulier), 2 style xingshu (courant),3 style caoshu (herbe folle), 4 et 5 style de Su Dong Po
vers 1 山光物態弄春暉 calligraphié en 4 styles
vers 2 莫為輕陰便擬歸 calligraphié en 4 styles
vers 3 – 縱使晴明無雨色 calligraphié en 4 styles
vers 4 – 入雲深處亦沾衣 calligraphié en 4 styles
calligraphie dans le style de Su Dong Po
Su Shi 蘇軾 qui prendra aussi le nom de Su Dong Po 蘇東坡,
(voir la fiche wikipedia)
était aussi calligraphe.
Un ami migrateur arrivé à Chaudon ce printemps qu’il sera difficile de retenir à l’automne !
une huppe fasciée – photo Corinne Leforestier avril 2024