賈島 – 題李凝幽居
閑居少鄰並，草徑入荒園
鳥宿池邊樹，僧敲月下門
過橋分野色，移石動雲根
暫去還來此，幽期不負言
Jia Dao (779 – 843)
Composé dans l’ermitage de Li Ning
une demeure tranquille, peu de voisins
un sentier herbeux à travers un jardin en friche
les oiseaux percent dans les arbres au bord de l’étang
parfois un moine vient frapper à la porte sous la lune
une fois le pont traversé se déploient les couleurs de la campagne
déplacer un rocher ébranlerait l’assise des nuages
absent un long moment me voilà de retour
mon vœu de retraite je ne saurais trahir
« CHIA TAO, immortel vagabond » – Edition Moundarren
poème de Jia Dao calligraphié en xingcao en 2024 par Corinne Leforestier