王维 Wang Wei (701 – 761)
田園樂 其六
桃紅復含宿雨
柳綠更帶朝煙
花落家童未掃
鶯啼山客猶眠
joie des champs et des jardins (6ème poème)
les fleurs de pêchers plus rouges encore imprégnées de rosée nocturne
dans les saules verdoyants traine encore la brume légère du matin
des pétales sont tombées, le garçon ne les a pas encore balayés
un loriot chante, l’hôte de la montagne dort encore
“WANG WEI, le plein du vide” – Edition Moundarren
poème de Wang Wei calligraphié en xingcao en 2024 par Corinne Leforestier
Une présentation vers par vers
une autre calligraphie du même poème
