王维 Wang Wei (701 – 761)
清溪
言入黃花川，每逐青溪水
隨山將萬轉，趣途無百裡
聲喧亂石中，色靜深鬆裡
漾漾泛菱荇，澄澄映葭葦
我心素已閑，清川澹如此
請留磐石上，垂釣將已矣
la rivière bleue
Pour me rendre dans la vallée des Fleurs jaunes,
j’emprunte la Rivière Bleue
je longe les montagnes, dix mille tournants
la distance parcourue est à peine de cent li
dans le vacarme au milieu d’un chaos de rochers
la couleur apaisante des pins denses
flottent, tanguent les châtaignes d’eau
clairs, immobiles luisent les jeunes roseaux
mon coeur depuis toujours est serein
comme la rivière limpide
ah ! Rester là sur un grand rocher
avec une canne à pêche à finir mes jours
« WANG WEI, le plein du vide » – Edition Moundarren
« la rivière bleue », poème de Wang Wei calligraphié en xinshu par Corinne leforestier – 2024
Exercices préparatoires vers par vers
une calligraphie du même poème
« la rivière bleue » poème de Wang Wei calligraphié en xingcao par Corinne Leforestier – 2024
prochaine mise à jour le 24 novembre