王维 Wang Wei (701 – 761)
田園樂 其一
出入千門萬戶
經過北裡南鄰
官府鳴珂有底
崆峒散發何人
joie des champs et des jardins (1er poème)
Franchir mille, dix mille portes du palais royal
traverser les villages au nord et les environs au sud
avec de fiers coursiers faisant tinter leurs jades ornés, à quoi bon ?
Sur le mont Kong-Tong, cheveux défaits, quel est donc cet homme ?
« WANG WEI, le plein du vide » – Edition Moundarren
Poème de Wang Wei calligraphié en Xingcao par Corinne Leforestier – 2024
Une présentation vers par vers
une autre calligraphie du même poème
田園樂 其二
再見封侯萬戶
立談賜璧一雙
詎勝耦耕南畝
何如高臥東窗
joie des champs et des jardins (2ème poème)
à la troisième audience anobli marquis de dix mille foyers
à la première visite déjà gratifié d’une paire de disque de jade
en quoi surpasserait-il ceux qui labouraient les champs au sud ?
Incomparable, être allongé oisif devant la fenêtre à l’est.
« WANG WEI, le plein du vide » – Edition Moundarren
Poème de Wang Wei calligraphié en Xingcao par Corinne Leforestier – 2024
Une présentation vers par vers
prochaine mise à jour le 15 décembre
je mettrai en ligne les deux derniers poèmes de la série des 7 poèmes
« joie des champs et des jardins » de Wang Wei