Un poème de Han Shan calligraphié en xingcao en 2020 70 x 50 – © corinne leforestier
寒山詩
碧澗泉水清
寒山月萃白
默知神自明
觀空境逾寂
Un poème de Han Shan (VII-VIIIè)
torrent de jade, source claire
la lune sur Han Shan, lumière blanche
compréhension tacite, l’esprit originellement clair
à contempler le vide s’épanouit le silence
Han Shan « merveilleux le chemin de Han shan » – Edition Moundarren
et voici 2 autres calligraphies du même poème
觀空
voir le vide
retour haut de page
Pour apporter un peu de légèreté et accueillir en musique le printemps qui vient, voici une vidéo.
Elle présente la calligraphie en caoshu du poème « aube au printemps » de Meng Haoran, mise en musique par Jean-christophe Rozaz.
Création à Nankin – Août 2018
Le coeur Polysons – Piano : Mathieu Picard – Direction : Elisabeth Trigo
Ce même poème calligraphié dans mon atelier le 14 mars 2020
calligraphie en caoshu – 50 x 70 © Corinne Leforestier 2020
孟浩然-春曉
春眠不覺曉
處處聞啼鳥
夜來風雨聲
花落知多少
Meng Haoran (689 – 740)
Aube au printemps
Le sommeil au printemps dure au-delà de l’aube
Partout me parviennent des piaillements d’oiseaux
Dans la nuit j’entends le murmure du vent et de la pluie
Sais-tu combien de fleurs sont tombées ainsi ?
Traduction de Shi Bo
En vous souhaitant un beau printemps !
retour haut de page
un poème de Yang Wan Li calligraphié en xingcao en 2020 sur papier de riz 70 x 45
寒雀 – 楊萬里
百千寒雀下空庭
小集梅梢語晚晴
特地作團喧殺我
忽然驚散寂無聲
Les oiseaux du froid – Yang Wan Li (1127-1206)
cent, mille oiseaux du froid descendent dans la cour déserte
un moment ils se rassemblent dans les branches du prunier,
parlent entre eux de cette belle soirée
ils forment des bandes pour jacasser, exprès me cassent les oreilles
soudain ils se dispersent, silence, plus un seul bruit
Yang Wan Li – le son de la pluie
Edition Moundarren
et voici une autre calligraphie du même poème sur petit format
(papier de riz 50 x 34)
retour haut de page
王维 – 雜詩
calligraphié en xingcao sur papier de riz 50 x 37 © Corinne Leforestier
君自故鄉來
應知故鄉事
來日綺窗前
寒梅著花未
Wang Wei (701 – 761)
Poème improvisé
Tu viens de mon pays natal,
Tu dois connaître ce qui s’y passe.
Le jour de ton départ le prunier grimpe à la fenêtre
malgré le froid, est-il déjà en fleurs ?
Traduction de Shi bo
Une sentence d’après Li Bai pour venir
vous souhaiter une bonne année 2020
古來萬事東流水
人間苦賽樂浮雲
D’après Li Bai (701-762)
Depuis que le monde est monde toutes choses sont éphémères
comme l’eau qui galope vers l’est
Dans ce monde des humains, la joie et la tristesse sont toujours plus éphémères que les nuages passagers
traduction ShiBo
calligraphie en caoshu sur papier de riz 70 x 50 marouflé – Corinne Leforestier
retour haut de page
Voici un dernier poème d’automne avant de rentrer en hiver. Il sera l’occasion aussi de vous présenter quelques problèmes de mise en page.
un poème de Cheng Hao calligraphié en xingcao en 2019 – © corinne leforestier
秋月- 程颢
清溪流過碧山頭
空水澄鮮一色秋
隔斷紅塵三十里
白雲紅葉兩悠悠
Lune d’automne – chéng hào (1032-1085)
Le ruisseau limpide descend du sommet de la montagne émeraude
ciel et eau sont clairs, purs au milieu des couleurs d’automne
ici, séparé du monde de poussière par seulement trente li,
aussi insouciant que les nuages blancs et les feuilles rouges
de l’art poétique de vivre en automne
Edition Moundarren p 119
De la difficulté de la mise en page …
En travaillant cette calligraphie, je me suis aperçue que la composition (j’entends par là, l’agencement des caractères sur la feuille) n’est pas chose aisée.
Dans ce poème, 3 caractères, pourtant « simples », m’ont posé des problèmes sur la 3ème colonne en partant de la droite : 三十里 (signifiant 30 lis); ils se retrouvaient en face du caractère 一 (signifiant un) de la deuxième colonne. Cela créait un vide et un déséquilibre dans la page.
En voici un autre exemple, où le pinceau dévie ensuite sur la droite pour tenter de rattraper ce défaut …
Sur la première calligraphie présentée dans cet article, j’ai modifié la façon de calligraphier ces 4 caractères et ça me semble mieux.
Comparez ci-dessous la calligraphie du milieu par rapport à ses deux sœurs : ne semble-t-elle pas plus équilibrée et harmonieuse ?
Le chemin calligraphique est long.
retour haut de page
Une sentence de Su Dong Po caen trois styles
安得我心空無物
管它斯文何足關
Comment se peut-il que mon cœur soit vide de toutes choses
Quelle importance a la courtoisie
une sentence calligraphiée sur papier de rix 50 x 150 – corinne Leforestier
La voici calligraphiée en 3 styles. De gauche à droite :
kaishu : style régulier 楷書
xingshu : style courant 行書
caoshu : style herbe folle 草書
une sentence calligraphiée en 3 styles
Elle est extraite d’un poème « écrit sur une peinture célèbre de Su DongPo »
我心空無物
斯文定何間
君看古井水
萬象自往還
Totalement vide est mon cœur
Les courtoisies mondaines n’ont aucune valeur
Regardez l’eau d’un puits ancien
Dix mille images y défilent pour rien
Traduction Shi Bo
calligraphié en xingshu sur papier de riz 37 x 50
Voici une autre calligraphie du même poème retrouvée dans 200 ans
retour haut de page
un poème de Lu Yu calligraphié en xingcao en 2019 – © corinne leforestier
暮秋 – 陸淤
舍前舍後養魚塘
溪北溪南打稻場
喜事一雙黃蛺蝶
隨人往來弄秋光
Crépuscule d’automne – Lu Yu (1125-1210)
devant la maison, derrière la maison, des étangs où l’on élève des poissons
au nord de la rivière, au sud de la rivière, des aires où l’on bat le riz
joyeux, deux papillons jaunes,
me suivent tandis que je vais et viens pour jouir du paysage d’automne
de l’art poétique de vivre en automne
Edition Moundarren p 55
et voici 2 autres calligraphies du même poème
les 3 vues ensemble
retour haut de page
Les Hommes volants : l’une des 4 gravures travaillées cet été.
aquatinte au sucre sur cuivre – 30×40 © Corinne Leforestier
Voici un poème de Fernando Pessoa qui pourrait faire écho…
♦♦♦♦♦♦
Plutôt le vol de l’oiseau qui passe et ne laisse pas de trace,
que le passage de l’animal, qui reste rappelé par le sol.
L’oiseau passe et s’oublie, et c’est fort bien ainsi.
L’animal, là où il ne se trouve plus et où par conséquent
il ne sert plus de rien,
montre qu’il s’y est trouvé, ce qui ne sert à rien de rien.
Le souvenir est une trahison envers la Nature,
Parce que la Nature d’hier n’est pas la Nature.
Ce qui fut n’est rien, et se rappeler c’est ne pas voir.
Passe, oiseau, passe, et apprends-moi à passer !
Traduit du portugais par Michel Chandeigne, Patrick Quillier et
Marie Antonia Câmara Manuel
Fernando Pessoa : Le gardeur de troupeau – poèmes d’Alberto Caeiro –
Editions Christian Bourgeois 1989
retour haut de page
un poème de tsao song calligraphié en xingcao en 2019 – © corinne leforestier
夏日東齋朝代 -曹松
三庚到秋伏
偶來松檻立
熱少清風多
開門放山入
Journée d’été au pavillon de l’est – Tsao Song (IXe)
derniers tiers de l’été
à l’improviste j’arrive sur la balustrade sous les pins
la chaleur a diminué, le vent frais abonde
j’ouvre la porte et laisse entrer les montagnes
L’art de la sieste et autres plaisirs poétiques
Edition Moundarren p 124
et voici 2 autres calligraphies du même poème
les 3 vues ensemble
retour haut de page
Fièrement propulsé par Terracolorosa & Thème par Anders Norén