秋風引 劉禹錫 Liu Yuxi (772 – 842) Tang
un poème de Liu Yuxi calligraphié en xingshu en 2023 par Corinne Leforestier
秋風引
何處秋風至
蕭蕭送雁群
朝來入庭樹
孤客最先聞
Ode au vent d’automne
D’où vient ce vent d’automne ?
Son murmure salue les oies sauvages
Dès le matin elles se posent sur l’arbre de la cour
Voyageur solitaire, je suis le premier à les entendre
Traduction : Shi Bo
le voici lu en mandarin
qiū fēng yǐn
Tang, Liu Yu xi
hé chǔ qiū fēng zhì ？
xiāo xiāo sòng yàn qún
zhāo lái rù tíng shù
gū kè zuì xiān wén
◊◊◊◊◊◊◊◊
Exercices préparatoires : quatre caractères calligraphiés à partir des modèles de cinq grands calligraphes (extraits du texte « 1000 caractères »)
de gauche à droite :
Huai Su 懷素 (737–799) colonne 1
Mi Fu 米芾 (1051-1107) colonne 2
Wen Zheng Ming 文徵明 (1470-1559) colonne 3
Zhi Yong 智永 (581-618) colonnes 4 et 5
Zhao Meng Fu 趙孟頫 (1252-1322) colonne 6
Le premier et le deuxième vers
何處秋風至 蕭蕭送雁群 – calligraphie en xingshu – 2023 – Corinne Leforestier
Le premier vers
何處秋風至 – calligraphie en xingshu – 2023 – Corinne Leforestier