韋應物
精舍納涼
山景寂已晦 野寺變蒼蒼
夕風吹高殿 露葉散林光
清鐘始戒夜 幽禽尚歸翔
誰復掩扉臥 不詠南軒涼
wei ying wu (737-792)
dans un monastère, prenant le frais
Le paysage de la montagne, silencieux, est plongé dans l’obscurité
le temple retiré se fond dans son bleu foncé
le vent du soir souffle dans la haute salle
sur les feuilles mouillées par la rosée se répand la lumière de la forêt
la cloche claire annonce le début de la nuit
indistincts, quelques oiseaux qui rentrent volent encore
au lieu de fermer la porte et d’aller me coucher,
je reste à fredonner dans la fraîcheur de la galerie du sud
Tao « poèmes » – Edition Moundarren
Un poème de wei ying wu calligraphié en xingcao en 2022 – © corinne leforestier
Exercices préparatoires : quatre caractères calligraphiés à partir des modèles de cinq grands calligraphes (extraits du texte « 1000 caractères »)
de gauche à droite :
Huai Su 懷素 (737–799) colonne 1
Mi Fu 米芾 (1051-1107) colonne 2
Wen Zheng Ming 文徵明 (1470-1559) colonne 3
Zhi Yong 智永 (581-618) colonnes 4 et 5
Zhao Meng Fu 趙孟頫 (1252-1322) colonne 6
Une autre calligraphie du même poème
Une troisième calligraphie pour observer les différences.
Les trois ensemble
retour haut de page