鱼玄机 Yu Xuanji (844 – 871)
Un poème de Yu Xuanji calligraphié en xingcao en 2022 – © corinne leforestier
江行
大江橫抱武昌斜
鸚鵡洲前戶萬家
畫舸春眠朝未足
夢為蝴蝶也尋花
Naviguant sur le fleuve
Le grand fleuve ceinture Wu chang
en face de l’île du perroquet dix mille maisons
sur la barque peinte mon sommeil printanier ce matin n’est pas encore rassasié
rêvant que je suis un papillon, je pars à nouveau à la recherche des fleurs
Traduction : éditions Moundarren – de l’art poétique de vivre au printemps
une autre calligraphie du même poème
photo © Corinne Leforestier