J’ai travaillé cette poésie avec Shi Bo dans deux cursus.
J’ai voulu voir où j’en étais aujourd’hui en calligraphie et ai donc décidé de reprendre ce travail.
A partir des modèles donnés par Shi Bo dans ses cursus, et du souvenir des conseils dispensés, j’ai travaillé les 3 styles : kaishu (régulier), xinshu (courant), caoshu (herbe folle).
J’ai aussi commencé à travailler cette même poésie d’après un modèle de Su Dong Po.
Le travail de calligraphie est sans fin …
终南望余雪
En contemplant la neige sur le mont Zhongnan
祖詠
Zu Yong（699?～746?)
終南陰嶺秀
積雪浮雲端
林表明霽色
城中增暮寒
Sur le mont Zhongnan quelle beauté du versant ombreux
Son sommet coiffé de neige perce les nuages moutonneux
Le ciel limpide se reflète dans le bois brumeux
Dans la capitale au crépuscule s’accroît le froid laiteux
traduction Shi Bo
calligraphié en kaishu (Corinne Leforestier 2022)
calligraphié en xinshu (Corinne Leforestier 2022)
calligraphié en caoshu (Corinne Leforestier 2022)
Exercices calligraphiques
Les 4 vers en 4 styles : de droite à gauche :
Kaishu, xinshu, caoshu, xinshu d’après Su Dong Po
vers1 : 終南陰嶺秀 Sur le mont Zhongnan quelle beauté du versant ombreux
vers2 積雪浮雲端 Son sommet coiffé de neige perce les nuages moutonneux
vers3 林表明霁色 Le ciel limpide se reflète dans le bois brumeux
vers4 城中增暮寒 Dans la capitale au crépuscule s’accroît le froid laiteux
A suivre …